2005年 06月 06日
方言だったのか??
中洲川端商店街は、博多の情緒いっぱいの街。
だから郷土色が強くて、博多弁の垂れ幕がかかってたりします。
商店街を歩いて、一つずつ垂れ幕を読んでいけば博多弁博士?
よく使うものもあれば、こんなのじーちゃんばーちゃんしか使わないよねっていうものあり。
友達と歩いていて、
「ええ~これ方言だったの?」というものあり。
生まれて以来三十数年・・・ずーっと標準語だと思ってました。
友達も同様。
それがコレ
「きたわれる」
使用例「今日は部活でめちゃくちゃきたわれた~」
「え~マジ?じゃ本当はなんていう訳??」
二人で一生懸命、標準語を考えたんですが、
「鍛えられる」が正しいのではないか?と・・どうなんでしょ?
福岡の人って標準語って思ってる人多いんじゃない?(←とよのか&友人だけだっつーの?)
今パソコンで変換してて、本当だキタワレルでは変換できない。
ひゃ~しらんかった~(←コレも方言か?)
とよのか、二十代の頃、東京で「荷物なおして~」といって「??どこ直すの?」といわれたことあり。
博多では「片付けて」っていう意味なんですけど・・
それに次ぐ衝撃ですばい・・・
だから郷土色が強くて、博多弁の垂れ幕がかかってたりします。
商店街を歩いて、一つずつ垂れ幕を読んでいけば博多弁博士?
よく使うものもあれば、こんなのじーちゃんばーちゃんしか使わないよねっていうものあり。
友達と歩いていて、
「ええ~これ方言だったの?」というものあり。
生まれて以来三十数年・・・ずーっと標準語だと思ってました。
友達も同様。
それがコレ
「きたわれる」
使用例「今日は部活でめちゃくちゃきたわれた~」
「え~マジ?じゃ本当はなんていう訳??」
二人で一生懸命、標準語を考えたんですが、
「鍛えられる」が正しいのではないか?と・・どうなんでしょ?
福岡の人って標準語って思ってる人多いんじゃない?(←とよのか&友人だけだっつーの?)
今パソコンで変換してて、本当だキタワレルでは変換できない。
ひゃ~しらんかった~(←コレも方言か?)
とよのか、二十代の頃、東京で「荷物なおして~」といって「??どこ直すの?」といわれたことあり。
博多では「片付けて」っていう意味なんですけど・・
それに次ぐ衝撃ですばい・・・
by berry-toyonoka
| 2005-06-06 21:18
| ふくおか